Glosario

Accidente con tiempo perdido (LTA) – una lesión relacionada con el trabajo que ocasiona que la persona lesionada no pueda retornar a sus labores al día siguiente, debido a que no se encuentra apta para realizar ninguna función.

Biodiversidad – forma abreviada de «diversidad biológica»; la variedad de organismos vivos, diversidad genética y diversidad de hábitats que crean y mantienen la variación en el medioambiente.

Contratista – aquel que acuerda trabajar o suministrar ítems a cierto precio o tasa.

Donaciones – aportes a organizaciones de beneficencia.

Emisiones de gases de efecto invernadero (GHG) – emisiones de gases de efecto invernadero.

Empleado – persona directamente empleada por Hudbay y/o sus subsidiarias.

Frecuencia de accidentes – cantidad de lesiones (registrables o con tiempo perdido) multiplicada por 200,000 y dividida entre el total de horas trabajadas.

Indicadores G4 – indicadores de desempeño contenidos en los lineamientos G4 de la Iniciativa de Reporte Global. La opción principal de los lineamientos G4 brinda el marco para el desarrollo de esta memoria.

Información material – un hecho o cambio para la compañía, que se podría generar un efecto significativo en el precio o valor de mercado de los valores de la compañía.

Iniciativa de Reporte Global (GRI) – institución independiente cuya misión es desarrollar y divulgar a nivel mundial los lineamientos del informe de sostenibilidad. Para mayor información, visite www.globalreporting.org.

Inversión en la comunidad – inversión voluntaria de fondos en la comunidad más amplia, considerando la infraestructura física y los programas sociales.

MAC – Asociación Minera de Canadá.

Minerales libres de conflicto – producción de minerales que no contribuye a abusos graves de los derechos humanos en regiones de conflicto armado (extraído de las definiciones proporcionadas en la Ley Dodd–Frank).

N/ap – no aplica.

N/av – no disponible.

Relaves – el desmonte fino que queda después de separar los minerales valiosos del mineral durante la extracción y el procesamiento de los recursos minerales. Los relaves pueden contener cantidades traza de metales que se encuentran en el mineral anfitrión, así como compuestos agregados utilizados para extraer los minerales.

Subvención en lugar de – monto pagado en lugar de impuestos a la propiedad.

Trabajo restringido – una lesión relacionada con el trabajo, donde un proveedor certificado de salud o el empleador recomiendan que el empleado no realice una o más de las funciones habituales del puesto de trabajo o que no trabaje la jornada completa que de otro modo trabajaría.

TSM – «Hacia el desarrollo sostenible de la minería» – una iniciativa de la Asociación Minera de Canadá.