Glosario

Accidente con tiempo perdido (LTA) – Lesión relacionada con el trabajo que impide que la persona lesionada reanude sus actividades al siguiente día laboral programado después de la fecha de la lesión, debido a su incapacidad para ejecutar sus tareas.

Biodiversidad – Término abreviado para referirse a la “diversidad biológica”. Es la variedad de organismos vivos, la diversidad genética y la diversidad de hábitats que crean y sostienen la variación en el medioambiente.

Contratista – Persona que acuerda realizar una obra o suministrar artículos a un precio o una tarifa determinada.

Dodd-Frank – Se refiere a la Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor, la cual requiere que las entidades involucradas en el desarrollo comercial de petróleo, gas y minerales brinden información en sus informes anuales sobre el tipo y el monto total de pagos realizados a los gobiernos (Sección 1504). También identifica los requerimientos para monitorear los minerales en conflicto en cadenas de suministro de productos (Sección 1502).

Donaciones – Contribuciones a instituciones benéficas.

Emisiones de GEI – Emisiones de gases de efecto invernadero.

Empleado – Persona contratada directamente por Hudbay o sus subsidiarias.

Frecuencia de accidentes – Cantidad de lesiones (registrables o con tiempo perdido) multiplicada por 200,000, y dividida entre la cantidad total de horas trabajadas.

Indicadores G4 – Indicadores de desempeño incluidos en la Guía G4 de la Iniciativa de Reporte Global. La Guía G4 – Opción central que establece el marco sobre el cual se basa este informe.

Información sustancial – Hecho o cambio en la Compañía que, en términos razonables, podría esperarse que genere un efecto significativo en el precio de mercado o en el valor de los títulos valores de la Compañía.

Iniciativa de Reporte Global (GRI) – Institución independiente cuya misión es desarrollar y difundir las pautas para la presentación de informes sobre sostenibilidad aplicables a nivel mundial. Para obtener más información, ingrese a www.globalreporting.org.

Inversiones en la comunidad – Inversión voluntaria de fondos en la comunidad en general, que incluye programas sociales y de infraestructura física.

MAC – Asociación Minera de Canadá.

Minerales libres de conflicto – Producción mineral que no contribuye a abusos graves de los derechos humanos en regiones donde ocurren conflictos armados (tomando como base las definiciones proporcionadas en la Ley Dodd-Frank).

N/a – No aplica.

N/d – No disponible.

Relaves – Desmonte de roca fina que permanece después de separar los minerales valiosos de la mena durante la explotación y el procesamiento de los recursos minerales. Es posible que presente cantidades de metales traza contenidas en el mineral huésped, así como compuestos añadidos utilizados para extraer los minerales.

Subvención en lugar de – Monto pagado en lugar de los impuestos a la propiedad.

Trabajo restringido – Lesión relacionada con el trabajo, según la cual un proveedor de servicios de salud titulado o el empleador recomienda que el empleado no cumpla una o más de las funciones habituales de su puesto de trabajo o que no trabaje la jornada completa que el empleado hubiese trabajado de no ser por la lesión.

TSM – Iniciativa “Hacia el desarrollo sostenible de la minería” de la Asociación Minera de Canadá.